1
00:00:13,992 --> 00:00:16,601
(All people, organizations, places and incidents...)
2
00:00:16,602 --> 00:00:18,972
(in this drama are fictional.)
3
00:00:22,786 --> 00:00:23,856
Is it getting difficult to breathe?
4
00:00:24,385 --> 00:00:26,656
You are finally silent.
5
00:00:33,136 --> 00:00:34,266
Non !
6
00:00:41,276 --> 00:00:42,306
Lady Eun Woo.
7
00:00:43,445 --> 00:00:44,505
Lady Eun Woo.
8
00:00:45,746 --> 00:00:46,776
Lady Eun Woo.
9
00:01:02,895 --> 00:01:03,895
Please.
10
00:01:07,195 --> 00:01:08,765
Please.
11
00:02:38,526 --> 00:02:40,855
Please stop!
12
00:02:41,755 --> 00:02:44,396
You idiot!
13
00:04:04,975 --> 00:04:06,015
And,
14
00:04:07,146 --> 00:04:08,146
two,
15
00:04:10,786 --> 00:04:11,786
three.
16
00:04:26,766 --> 00:04:27,836
Doctor Yoo.
17
00:04:44,815 --> 00:04:45,815
Lady Eun Woo.
18
00:04:47,756 --> 00:04:48,756
Doctor Yoo.
19
00:04:54,225 --> 00:04:55,795
You have me...
20
00:04:57,495 --> 00:04:58,896
saved his life again.
21
00:05:00,266 --> 00:05:01,295
Non.
22
00:05:03,165 --> 00:05:05,065
You saved mine.
23
00:05:08,636 --> 00:05:09,805
With my own hands,
24
00:05:10,706 --> 00:05:12,446
I treated you with acupuncture.
25
00:05:23,225 --> 00:05:24,526
So much the better.
26
00:05:26,855 --> 00:05:28,096
Well done.
27
00:05:51,315 --> 00:05:52,685
Lady Eun Woo...
28
00:06:03,196 --> 00:06:05,096
They will all pay for it.
29
00:06:05,096 --> 00:06:06,966
(Last episode)
30
00:06:13,076 --> 00:06:14,336
Why do you...
31
00:06:24,115 --> 00:06:25,146
Damn.
32
00:06:37,425 --> 00:06:40,396
You are hurt. Stop wasting your energy.
33
00:06:40,735 --> 00:06:42,136
Out of my way.
34
00:06:43,006 --> 00:06:45,165
I can't do this, lest you die...
35
00:06:45,165 --> 00:06:46,675
before you pay for your crimes.
36
00:06:47,475 --> 00:06:48,906
You do nothing but talk.
37
00:06:49,646 --> 00:06:51,576
Why should I pay?
38
00:06:51,576 --> 00:06:53,576
The stupid doctor should!
39
00:06:55,475 --> 00:06:57,985
His Majesty has just given the order...
40
00:06:57,985 --> 00:07:00,716
to investigate your false accusations.
41
00:07:10,266 --> 00:07:11,826
You are under arrest,
42
00:07:12,266 --> 00:07:13,596
Ahn Hak Soo.
43
00:07:27,615 --> 00:07:30,886
I'm not going to die right away?
44
00:07:32,716 --> 00:07:35,386
You will show off even in the afterlife.
45
00:07:35,685 --> 00:07:38,725
Stay silent unless
you didn't want to lose any more blood.
46
00:07:38,725 --> 00:07:41,925
You will live, only because
you met a great doctor.
47
00:07:44,526 --> 00:07:45,665
Did you laugh?
48
00:07:45,995 --> 00:07:48,235
You are on the verge of death.
49
00:07:52,636 --> 00:07:54,475
Hey. Jeon Kang Il.
50
00:07:55,276 --> 00:07:57,175
Wake up. Jeon Kang Il.
51
00:08:05,146 --> 00:08:08,786
Doctor Yoo, I'm really okay now.
52
00:08:08,985 --> 00:08:10,286
I can walk.
53
00:08:12,086 --> 00:08:13,596
Why did you...
54
00:08:14,625 --> 00:08:16,466
followed alone late at night?
55
00:08:18,225 --> 00:08:19,995
You never think of me?
56
00:08:21,396 --> 00:08:23,165
I was so worried.
57
00:08:24,565 --> 00:08:26,636
I thought I would never find you.
58
00:08:29,846 --> 00:08:31,605
I saw the blood in the office...
59
00:08:32,245 --> 00:08:34,545
and I thought something had happened to you.
60
00:08:35,045 --> 00:08:37,016
I was also very worried.
61
00:08:37,716 --> 00:08:39,245
I still shudder just thinking about it.
62
00:08:40,185 --> 00:08:42,116
If you're still shaking,
63
00:08:42,215 --> 00:08:44,026
you are in no condition to go down.
64
00:08:45,026 --> 00:08:46,896
I won't let you down, even if you feel uncomfortable.
65
00:08:48,026 --> 00:08:49,095
GOOD.
66
00:08:49,795 --> 00:08:52,595
Then I will stick to your warm and broad back...
67
00:08:52,595 --> 00:08:53,795
for the rest of my life.
68
00:08:56,935 --> 00:08:58,935
Is this supposed to be a threat?
69
00:09:01,575 --> 00:09:02,575
Yes.
70
00:09:03,506 --> 00:09:04,805
Didn't it work?
71
00:09:05,705 --> 00:09:06,746
No.
72
00:09:07,016 --> 00:09:08,175
It didn't work.
73
00:09:09,215 --> 00:09:10,815
I will never let you down, ever.
74
00:09:15,415 --> 00:09:17,656
(Gyesoo Clinic)
75
00:09:19,555 --> 00:09:21,126
His pulse has stabilized,
76
00:09:21,126 --> 00:09:22,856
and his wound also heals.
77
00:09:23,925 --> 00:09:25,695
How come he still hasn't regained consciousness?
78
00:09:26,435 --> 00:09:27,565
I wonder that too.
79
00:09:27,996 --> 00:09:29,835
I have a lot of questions to ask him.
80
00:09:31,205 --> 00:09:32,935
He's not a weakling.
81
00:09:33,236 --> 00:09:34,276
He's going to wake up.
82
00:09:35,435 --> 00:09:36,876
Maybe
83
00:09:37,305 --> 00:09:39,445
that he is having a long dream.
84
00:09:42,215 --> 00:09:43,986
Hate someone...
85
00:09:44,146 --> 00:09:46,685
can wreak havoc on your mind and body.
86
00:09:47,715 --> 00:09:51,156
Maybe he's trying to erase all
these painful memories of his dream.
87
00:09:51,825 --> 00:09:53,825
That's why he hasn't regained consciousness yet.
88
00:09:55,195 --> 00:09:56,195
Yoo Se Yeob.
89
00:09:58,626 --> 00:10:00,595
How dare you question my qualifications as a doctor?
90
00:10:16,276 --> 00:10:17,715
What did you do with the needles?
91
00:10:17,715 --> 00:10:19,246
The patient has no pulse!
92
00:10:20,156 --> 00:10:21,516
- Oh my God.
- What did he do?
93
00:10:21,516 --> 00:10:23,256
- Is she dead?
- What happened?
94
00:10:23,656 --> 00:10:24,955
Is he this doctor?
95
00:10:25,486 --> 00:10:26,626
I'm Jeon Kang Il.
96
00:10:26,626 --> 00:10:28,825
A doctor who can't save his patients...
97
00:10:29,925 --> 00:10:31,295
does not deserve to be called a doctor.
98
00:10:33,866 --> 00:10:35,465
That's why he was hostile to me.
99
00:10:44,776 --> 00:10:46,045
You woke up.
100
00:10:55,256 --> 00:10:56,886
Now I remember...
101
00:10:58,886 --> 00:11:00,026
where we met for the first time.
102
00:11:03,665 --> 00:11:04,766
At the time,
103
00:11:06,295 --> 00:11:08,195
I wasn't attentive to other people's feelings.
104
00:11:09,665 --> 00:11:11,036
As I lie here,
105
00:11:12,565 --> 00:11:16,776
I continued to fight to erase
the memories of facing you.
106
00:11:32,356 --> 00:11:34,496
("Poong-Woo's Diary")
107
00:11:36,256 --> 00:11:37,266
Doctor Gye.
108
00:11:37,565 --> 00:11:39,095
Please take good care of Lady Eun Woo.
109
00:11:39,626 --> 00:11:41,335
She always tries to be strong,
110
00:11:41,536 --> 00:11:42,595
but his energy level...
111
00:11:42,766 --> 00:11:45,536
Of course, we will take great care of Lady Seo.
112
00:11:45,536 --> 00:11:46,606
Don't worry.
113
00:11:47,935 --> 00:11:50,606
Just do a good job.
114
00:11:51,705 --> 00:11:53,675
Save yourself first.
115
00:11:53,675 --> 00:11:55,075
Then save each other.
116
00:11:55,445 --> 00:11:58,345
Only then can you save your patients.
117
00:12:00,786 --> 00:12:03,425
His Majesty is also ready.
118
00:12:15,695 --> 00:12:18,435
It was a false accusation!
119
00:12:19,366 --> 00:12:20,575
Because of your factional conflict,
120
00:12:20,876 --> 00:12:22,376
you ousted such a competent doctor...
121
00:12:22,376 --> 00:12:23,906
like Yoo Se Yeob out of jealousy.
122
00:12:24,276 --> 00:12:25,876
This time you left the false accusations...
123
00:12:25,876 --> 00:12:28,315
stop me from taking care of people.
124
00:12:28,776 --> 00:12:30,585
How could I trust the medical office...
125
00:12:30,585 --> 00:12:32,585
and let you manage things for the royal court?
126
00:12:32,986 --> 00:12:33,986
Your Majesty.
127
00:12:34,286 --> 00:12:36,626
First we need to find out who's telling the truth...
128
00:12:38,055 --> 00:12:39,756
That's exactly what I'm going to do now.
129
00:12:40,595 --> 00:12:42,896
Doctor Jeon Kang Il, look up.
130
00:12:46,695 --> 00:12:48,465
Tell us the whole truth...
131
00:12:48,465 --> 00:12:50,036
about the murder in the village of Sorak.
132
00:12:50,366 --> 00:12:51,866
Yes your Majesty.
133
00:12:52,366 --> 00:12:53,976
The village governor, Ahn Hak Soo,
134
00:12:54,305 --> 00:12:56,435
appealed, making a false accusation against Yoo Se Yeob.
135
00:12:57,075 --> 00:12:58,945
Then, fooling everyone into believing it was true,
136
00:12:58,945 --> 00:13:01,516
he threatened a woman into seducing Yoo Se Yeob.
137
00:13:02,276 --> 00:13:03,746
But things didn't go according to his plan,
138
00:13:05,345 --> 00:13:07,185
so he killed this woman.
139
00:13:13,455 --> 00:13:14,695
How come...
140
00:13:15,195 --> 00:13:17,425
that you know so much about this incident?
141
00:13:19,626 --> 00:13:20,636
I have...
142
00:13:21,036 --> 00:13:23,665
ashamed to say it, but I helped him submit the fake appeal.
143
00:13:26,305 --> 00:13:28,976
These low-born rats deserve to die.
144
00:13:29,136 --> 00:13:31,106
She died because she deserved it.
145
00:13:31,376 --> 00:13:32,376
Because of us,
146
00:13:32,805 --> 00:13:34,175
someone died.
147
00:13:34,746 --> 00:13:36,646
We should continue to pretend we don't know.
148
00:13:36,915 --> 00:13:38,915
You see, they are always the weak...
149
00:13:39,016 --> 00:13:41,156
who end up being punished.
150
00:13:41,156 --> 00:13:43,386
And frankly, I didn't do anything wrong.
151
00:13:43,386 --> 00:13:45,256
This woman lost her life. We must atone for our sins.
152
00:13:45,585 --> 00:13:47,156
I will confess everything to His Majesty...
153
00:13:47,455 --> 00:13:48,626
and accept my punishment.
154
00:13:49,595 --> 00:13:52,526
Ahn Hak Soo will be beheaded for the murder he committed.
155
00:13:52,996 --> 00:13:54,695
As for the former doctor, Jeon Kang Il...
156
00:13:57,465 --> 00:13:59,506
Since he contributed to the investigation,
157
00:14:00,636 --> 00:14:02,205
he will be sent into exile.
158
00:14:03,945 --> 00:14:04,945
Furthermore,
159
00:14:05,345 --> 00:14:07,445
the Medical Bureau will pay for letting a murderer...
160
00:14:07,746 --> 00:14:08,915
wreak havoc in the royal court.
161
00:14:09,815 --> 00:14:13,555
From the chief royal physician to low-level doctors,
162
00:14:14,116 --> 00:14:15,915
everyone will be replaced.
163
00:14:19,585 --> 00:14:21,055
The new chief royal physician, Yoo Se Yeob.
164
00:14:22,156 --> 00:14:23,866
Come in and receive my orders.
165
00:14:38,406 --> 00:14:39,906
The new chief royal physician...
166
00:14:40,845 --> 00:14:42,915
will be in charge of all personnel matters within the Medical Office.
167
00:14:50,256 --> 00:14:51,256
Doctor Jeon.
168
00:15:11,705 --> 00:15:12,945
Your pulse is now stable,
169
00:15:13,415 --> 00:15:14,945
and you seem to be comfortable.
170
00:15:15,476 --> 00:15:16,845
You are very healthy now.
171
00:15:17,116 --> 00:15:19,786
I can count on you now that I have you by my side.
172
00:15:20,815 --> 00:15:22,555
I know you've been under a lot of stress.
173
00:15:23,116 --> 00:15:25,356
I apologize for always worrying you.
174
00:15:26,325 --> 00:15:29,595
It's because you're not married yet.
175
00:15:31,465 --> 00:15:33,996
No, don't just laugh.
176
00:15:34,236 --> 00:15:36,536
You need to start taking this matter seriously.
177
00:15:37,335 --> 00:15:38,805
I will find you a suitable young woman.
178
00:15:39,705 --> 00:15:40,705
There is...
179
00:15:41,935 --> 00:15:43,575
someone I love.
180
00:15:45,075 --> 00:15:46,146
No, not her.
181
00:15:47,146 --> 00:15:48,746
You know what you had to go through.
182
00:15:50,345 --> 00:15:52,016
Do you still want to marry a widow?
183
00:15:53,486 --> 00:15:54,685
I can't let this happen.
184
00:15:56,286 --> 00:15:57,286
Your Majesty.
185
00:15:57,526 --> 00:15:59,685
I have a favor to ask you.
186
00:16:00,455 --> 00:16:02,095
-Se Yeob.
- Your Majesty.
187
00:16:02,595 --> 00:16:04,595
She is a talented doctor.
188
00:16:05,126 --> 00:16:07,536
Thank you for allowing the Medical Office to benefit from its skills.
189
00:16:07,896 --> 00:16:09,366
I implore Your Majesty...
190
00:16:09,636 --> 00:16:11,665
to hire her and protect her.
191
00:16:12,165 --> 00:16:13,835
What do you mean?
192
00:16:14,705 --> 00:16:16,376
If you and this female doctor are seen together,
193
00:16:16,376 --> 00:16:19,045
those from the royal court will attack you both again.
194
00:16:19,776 --> 00:16:21,646
As soon as the restructuring of the Medical Office is completed,
195
00:16:22,175 --> 00:16:24,215
I will return to the village of Sorak.
196
00:16:26,445 --> 00:16:27,756
You say you love him.
197
00:16:28,886 --> 00:16:31,085
However, would it be okay with you if you weren't together?
198
00:16:32,085 --> 00:16:33,085
Yes.
199
00:16:34,195 --> 00:16:35,896
As long as she's safe,
200
00:16:36,595 --> 00:16:37,626
happy,
201
00:16:38,465 --> 00:16:39,925
and can flourish as a doctor.
202
00:16:41,465 --> 00:16:43,835
This will be my greatest joy.
203
00:16:53,415 --> 00:16:54,415
Lady Eun Woo.
204
00:16:55,815 --> 00:16:58,386
- Doctor Yoo.
- My God, Young Master!
205
00:16:58,386 --> 00:16:59,386
Doctor Yoo!
206
00:16:59,945 --> 00:17:01,116
How long did this last?
207
00:17:02,386 --> 00:17:04,026
You are even more beautiful than before.
208
00:17:04,026 --> 00:17:05,026
Yes.
209
00:17:12,565 --> 00:17:13,565
What is this ?
210
00:17:14,536 --> 00:17:16,635
I made them myself...
211
00:17:16,635 --> 00:17:18,105
while preparing for the medical exam.
212
00:17:26,706 --> 00:17:28,276
You organized everything so perfectly.
213
00:17:29,416 --> 00:17:32,145
You should open an exam preparation school in Hanyang.
214
00:17:32,786 --> 00:17:34,615
Be my first student to pass the exam.
215
00:17:38,085 --> 00:17:41,256
Learning from me is not enough for you.
216
00:17:42,456 --> 00:17:43,996
You should go out into the wider world...
217
00:17:44,496 --> 00:17:46,466
and acquire more advanced skills.
218
00:17:48,496 --> 00:17:49,835
Pass the medical exam.
219
00:17:51,405 --> 00:17:53,266
I left the doctor's office completely.
220
00:17:53,776 --> 00:17:55,476
It's your turn to work on it.
221
00:17:56,476 --> 00:17:57,476
Doctor Yoo.
222
00:17:59,246 --> 00:18:00,416
Do I...
223
00:18:01,645 --> 00:18:03,246
overwhelms you?
224
00:18:04,885 --> 00:18:07,216
No, that's not it.
225
00:18:08,186 --> 00:18:10,085
Leaving you...
226
00:18:10,426 --> 00:18:13,256
and learn advanced skills in a wider world...
227
00:18:13,726 --> 00:18:15,526
It's surely fascinating.
228
00:18:15,926 --> 00:18:16,926
However...
229
00:18:18,466 --> 00:18:22,135
my heart feels empty for some reason.
230
00:18:25,865 --> 00:18:27,536
Lady Eun Woo, you are very special.
231
00:18:29,206 --> 00:18:32,246
And you are also special as a doctor.
232
00:18:33,345 --> 00:18:36,345
You saved me before I became a doctor.
233
00:18:36,345 --> 00:18:38,145
And you will continue...
234
00:18:38,516 --> 00:18:40,486
to save more lives.
235
00:18:41,315 --> 00:18:42,315
That's why...
236
00:18:43,456 --> 00:18:47,196
that you always give me such difficult challenges?
237
00:18:47,825 --> 00:18:51,395
Because you are the only one who can do it.
238
00:18:55,095 --> 00:18:57,006
The emptiness you feel in your heart right now...
239
00:18:58,365 --> 00:19:00,436
will be fulfilled...
240
00:19:01,236 --> 00:19:03,335
by heat over time.
241
00:19:04,706 --> 00:19:05,706
It's...
242
00:19:07,446 --> 00:19:08,545
what I hope.
243
00:19:39,805 --> 00:19:41,216
(Geunjeongjeon)
244
00:19:42,776 --> 00:19:44,186
You have been appointed doctor of the Medical Office...
245
00:19:44,486 --> 00:19:47,256
who will provide service to the Royal Maternity Department.
246
00:19:52,825 --> 00:19:54,956
You got a perfect score on the screening test.
247
00:19:56,756 --> 00:19:58,325
Her Majesty the Queen is pregnant,
248
00:19:59,026 --> 00:20:01,335
but the medical office suspects gestosis.
249
00:20:01,335 --> 00:20:02,436
(Jaganjeung: Gestosis)
250
00:20:03,236 --> 00:20:04,736
Take good care of the Queen...
251
00:20:05,335 --> 00:20:06,936
until the baby is born.
252
00:20:07,835 --> 00:20:08,875
Yes your Majesty.
253
00:20:09,036 --> 00:20:11,545
I will serve her with all my strength.
254
00:20:17,585 --> 00:20:18,645
Lady Eun Woo!
255
00:20:24,355 --> 00:20:25,426
Doctor Yoo.
256
00:20:26,926 --> 00:20:29,496
I don't understand what's happening.
257
00:20:29,825 --> 00:20:31,526
His Majesty has summoned me urgently.
258
00:20:31,766 --> 00:20:33,065
Do you know why?
259
00:20:33,595 --> 00:20:36,365
Her Majesty the Queen is pregnant.
260
00:20:37,835 --> 00:20:39,766
It is a blessing within the royal court.
261
00:20:40,436 --> 00:20:41,805
Could there be a problem?
262
00:20:42,405 --> 00:20:45,545
The medical office suspects gestosis.
263
00:20:47,216 --> 00:20:49,176
You have to be careful during your first pregnancy.
264
00:20:50,016 --> 00:20:51,645
You should go see her.
265
00:20:51,645 --> 00:20:53,286
Her Majesty is obviously worried.
266
00:20:53,585 --> 00:20:56,716
All right. I'll probably have to stay at the doctor's office...
267
00:20:56,716 --> 00:20:58,186
until the baby is born.
268
00:20:58,825 --> 00:21:01,456
Of course. I will also be useful.
269
00:21:04,865 --> 00:21:05,865
Yes.
270
00:21:08,696 --> 00:21:11,236
Her Majesty has another fever caused by an infection.
271
00:21:11,536 --> 00:21:14,305
The fact that he gets sick frequently worries me.
272
00:21:14,305 --> 00:21:16,236
Why not brew deer antlers to protect your body...
273
00:21:16,335 --> 00:21:18,345
and prescribe sinyisan for his symptoms?
274
00:21:18,575 --> 00:21:19,746
Sinyisan?
275
00:21:19,746 --> 00:21:20,776
(Sinyisan: medicine for sinus colds made from magnolia buds)
276
00:21:20,776 --> 00:21:22,575
Her Majesty often suffers...
277
00:21:22,575 --> 00:21:24,045
occlusion of the nostrils,
278
00:21:24,446 --> 00:21:27,016
and the infection then progresses to a fever.
279
00:21:27,355 --> 00:21:29,016
His fever must be treated,
280
00:21:29,016 --> 00:21:31,825
but its energy must also be restored.
281
00:21:32,226 --> 00:21:35,256
So let's treat it according to doctor Seo's suggestion.
282
00:21:35,555 --> 00:21:39,065
I also believe we need to go beyond a cure for fever.
283
00:21:56,075 --> 00:21:58,145
I'm worried because it's my first pregnancy,
284
00:21:58,145 --> 00:22:00,345
and the talk about gestosis worries me even more.
285
00:22:00,786 --> 00:22:03,555
And then they say my baby might be breech.
286
00:22:03,555 --> 00:22:04,555
(Yeoksan: seat position)
287
00:22:04,555 --> 00:22:07,055
All day long I do nothing but worry.
288
00:22:07,325 --> 00:22:10,095
Your Highness, don't worry.
289
00:22:10,355 --> 00:22:12,325
Worrying is not good for the baby.
290
00:22:12,795 --> 00:22:15,966
Have you ever seen a baby in this position?
291
00:22:23,036 --> 00:22:24,075
Yes.
292
00:22:24,476 --> 00:22:26,706
There was a patient who suffered all night...
293
00:22:26,706 --> 00:22:29,045
not being able to give birth to a baby in a breech position.
294
00:22:29,145 --> 00:22:32,416
She was half a day late in receiving medical treatment.
295
00:22:32,645 --> 00:22:34,885
So what happened to him?
296
00:22:35,416 --> 00:22:37,256
Did both the baby and the mother survive?
297
00:22:37,655 --> 00:22:40,325
Yes, she gave birth to a healthy baby,
298
00:22:40,325 --> 00:22:43,026
and they are still fine.
299
00:22:43,655 --> 00:22:46,026
This is why I ask you to be less afraid.
300
00:22:47,595 --> 00:22:49,696
Someone I know once said...
301
00:22:50,166 --> 00:22:51,805
what to worry about...
302
00:22:51,805 --> 00:22:53,605
leads to success.
303
00:22:54,335 --> 00:22:55,706
Failures...
304
00:22:55,706 --> 00:22:58,905
come from not caring about one's situation.
305
00:22:59,176 --> 00:23:00,976
Are these the words of doctor Yoo Se Yeob?
306
00:23:02,476 --> 00:23:03,716
How do you know that?
307
00:23:04,115 --> 00:23:06,585
You two are clearly compatible...
308
00:23:08,756 --> 00:23:09,855
which makes it even sadder.
309
00:23:13,226 --> 00:23:14,355
Everything is fine, Your Highness.
310
00:23:14,926 --> 00:23:16,395
Life took me down the road...
311
00:23:16,395 --> 00:23:18,666
of a young widow with a broken heart,
312
00:23:19,226 --> 00:23:21,766
but it also led me to great people...
313
00:23:21,835 --> 00:23:23,865
who helped me become a life-saving doctor.
314
00:23:24,536 --> 00:23:27,635
And here I am, helping people in need.
315
00:23:29,176 --> 00:23:31,545
It would be a blessing to be a mother,
316
00:23:32,045 --> 00:23:34,776
but treat patients by being able to consider them...
317
00:23:35,176 --> 00:23:37,545
like my own children and family...
318
00:23:37,545 --> 00:23:39,315
is also a blessing as a doctor.
319
00:23:41,885 --> 00:23:44,426
I will also take care of you...
320
00:23:44,426 --> 00:23:47,825
like you are my family, so don't worry.
321
00:23:49,426 --> 00:23:50,595
I am grateful.
322
00:24:28,135 --> 00:24:29,696
What are you doing here alone?
323
00:24:31,166 --> 00:24:32,936
I was hoping to slip away after leaving him behind.
324
00:24:33,536 --> 00:24:35,736
But I would have known who left it.
325
00:24:37,645 --> 00:24:39,746
Please don't open it until after I'm gone.
326
00:24:46,345 --> 00:24:47,416
I...
327
00:24:48,686 --> 00:24:51,625
I would like to open it right away.
328
00:25:00,196 --> 00:25:01,236
It's...
329
00:25:02,565 --> 00:25:04,006
It's a clock and compass.
330
00:25:05,605 --> 00:25:08,635
I'm curious why you're giving it to me.
331
00:25:08,776 --> 00:25:09,776
Oh.
332
00:25:10,776 --> 00:25:14,246
Well, I received my first salary.
333
00:25:15,946 --> 00:25:17,345
Your first salary?
334
00:25:18,115 --> 00:25:19,145
Yes.
335
00:25:19,946 --> 00:25:23,416
I wanted to give you something meaningful.
336
00:25:26,355 --> 00:25:30,295
It's still hard to see where life will take us,
337
00:25:31,065 --> 00:25:33,526
but I hope we find our way one day.
338
00:25:33,696 --> 00:25:38,006
Plus, I wished we were still together.
339
00:25:38,805 --> 00:25:41,305
That's why I'm giving you a clock that symbolizes time.
340
00:25:47,716 --> 00:25:50,986
I will cherish her forever.
341
00:25:53,345 --> 00:25:54,885
My time with you...
342
00:25:56,256 --> 00:25:57,325
and also this clock.
343
00:26:51,555 --> 00:26:53,325
What ? Her Majesty the Queen?
344
00:26:54,925 --> 00:26:56,065
Labor dystocia?
345
00:26:56,524 --> 00:26:58,365
I have to see his condition.
346
00:27:16,514 --> 00:27:18,655
The edema suggested the baby would be in a breech position...
347
00:27:18,655 --> 00:27:20,214
and gestosis was worrying.
348
00:27:20,454 --> 00:27:22,254
Moxibustion was performed on pressure points...
349
00:27:22,254 --> 00:27:23,684
and medications were prescribed.
350
00:27:25,254 --> 00:27:26,724
You were right.
351
00:27:26,954 --> 00:27:28,895
The baby's breech position caused prolonged labor.
352
00:27:29,294 --> 00:27:31,734
Give him choisengsungyieum and heukseomtang.
353
00:27:31,734 --> 00:27:32,964
- Quickly.
- Yes, Doctor Yoo.
354
00:27:37,135 --> 00:27:39,635
Your Highness, please hang in there.
355
00:27:50,585 --> 00:27:52,655
- I have to administer acupuncture.
- Go for it.
356
00:28:19,315 --> 00:28:21,415
Push, just a little more.
357
00:28:30,454 --> 00:28:31,454
Your Highness.
358
00:28:31,794 --> 00:28:32,855
No, Your Highness.
359
00:28:32,895 --> 00:28:34,224
You can't give up.
360
00:28:34,224 --> 00:28:35,224
Your Highness.
361
00:28:38,034 --> 00:28:40,565
I will administer acupuncture on Baekhae, Indang, Injung.
362
00:28:41,704 --> 00:28:42,704
All right.
363
00:29:15,635 --> 00:29:16,635
One.
364
00:29:17,034 --> 00:29:18,034
One.
365
00:29:18,734 --> 00:29:19,734
Two.
366
00:29:20,534 --> 00:29:21,544
Two.
367
00:29:23,744 --> 00:29:24,744
Three.
368
00:29:25,315 --> 00:29:26,315
Three.
369
00:29:31,355 --> 00:29:32,984
Your Highness. Are you okay?
370
00:29:40,454 --> 00:29:41,925
- Is this choosengsungyieum?
- Yes.
371
00:29:42,125 --> 00:29:43,125
Pass it to Doctor Seo.
372
00:29:43,994 --> 00:29:44,994
THANKS.
373
00:29:48,405 --> 00:29:50,534
Your Highness. Drink some.
374
00:30:00,075 --> 00:30:02,944
Your Highness. Stay strong and push.
375
00:30:03,315 --> 00:30:05,284
You can do it, Your Highness.
376
00:30:19,264 --> 00:30:20,264
A little more.
377
00:30:42,454 --> 00:30:43,454
Your Majesty!
378
00:30:43,625 --> 00:30:46,494
Your Highness. You have a son.
379
00:30:51,264 --> 00:30:52,264
GOOD.
380
00:31:15,954 --> 00:31:17,085
You did well.
381
00:31:18,794 --> 00:31:20,224
You did very well.
382
00:31:37,345 --> 00:31:39,815
Your Highness. Everything will be fine...
383
00:31:39,815 --> 00:31:41,244
if you take care of yourself.
384
00:31:41,784 --> 00:31:42,984
You did very well.
385
00:31:43,645 --> 00:31:44,714
As a woman,
386
00:31:45,014 --> 00:31:47,284
how did you master such great medicine?
387
00:31:48,284 --> 00:31:51,325
I learned everything from the chief royal physician.
388
00:31:52,754 --> 00:31:54,294
She learned everything on her own.
389
00:31:54,665 --> 00:31:57,994
I just watched and cheered.
390
00:32:00,665 --> 00:32:01,665
Your Majesty.
391
00:32:02,665 --> 00:32:04,274
Doctor Seo is a widow,
392
00:32:04,805 --> 00:32:07,274
so she will never be able to have a child of her own.
393
00:32:07,845 --> 00:32:10,044
So she considers her patients as her children...
394
00:32:10,044 --> 00:32:13,514
and focused on mastering obstetrics and pediatrics.
395
00:32:14,175 --> 00:32:16,345
This is how she was able to save our son and me.
396
00:32:17,585 --> 00:32:19,385
Isn't that heartbreaking?
397
00:32:20,214 --> 00:32:21,224
So I would like...
398
00:32:21,724 --> 00:32:22,984
ask you for a favor.
399
00:32:27,095 --> 00:32:30,665
If you were to restore Doctor Seo's status to...
400
00:32:31,365 --> 00:32:33,694
of a single woman and give her an appropriate title,
401
00:32:34,365 --> 00:32:37,605
so we could show him our appreciation for saving our lives.
402
00:32:38,204 --> 00:32:39,274
But it's...
403
00:32:48,184 --> 00:32:49,714
Did you know this would happen?
404
00:32:52,684 --> 00:32:53,684
You have...
405
00:32:54,825 --> 00:32:56,684
saved yourself.
406
00:32:57,625 --> 00:32:59,954
Not only did you save yourself,
407
00:33:00,595 --> 00:33:04,534
but you will continue to save my people.
408
00:33:06,365 --> 00:33:07,365
So...
409
00:33:07,635 --> 00:33:09,635
I will grant my queen's wish.
410
00:33:12,175 --> 00:33:16,204
From now on you will have to take care
not only from the royal family...
411
00:33:16,504 --> 00:33:18,245
but also the rest of my people.
412
00:33:19,144 --> 00:33:20,144
Moreover,
413
00:33:20,914 --> 00:33:22,245
remember that...
414
00:33:23,345 --> 00:33:25,314
the chief royal physician...
415
00:33:27,385 --> 00:33:28,524
is one of them.
416
00:33:35,164 --> 00:33:36,564
Thank you, Your Majesty.
417
00:33:38,294 --> 00:33:39,294
Your Majesty.
418
00:34:10,024 --> 00:34:12,164
(Proclamation)
419
00:34:12,564 --> 00:34:13,694
“Doctor Seo Eun Woo…”
420
00:34:14,435 --> 00:34:16,464
"attended the birth of the prince..."
421
00:34:16,935 --> 00:34:18,675
"and saved the Queen's life."
422
00:34:19,774 --> 00:34:23,644
“To commend his work in treating the royal family and its people,”
423
00:34:23,944 --> 00:34:25,644
"I appointed her female chief physician,"
424
00:34:25,644 --> 00:34:27,475
“the equivalent of an upper third rank.”
425
00:34:29,084 --> 00:34:30,084
“Furthermore,”
426
00:34:30,345 --> 00:34:33,254
“his marriage which was based on pretense must be annulled.”
427
00:34:33,714 --> 00:34:35,725
“She is now legally…”
428
00:34:39,955 --> 00:34:40,955
“single”.
429
00:35:03,544 --> 00:35:05,615
(Gyesoo Clinic, affiliated with the Palace)
430
00:35:05,914 --> 00:35:07,584
And there you have it.
431
00:35:11,155 --> 00:35:13,294
Why are medicinal herbs so expensive?
432
00:35:13,294 --> 00:35:15,194
I can barely make a profit.
433
00:35:15,624 --> 00:35:17,834
What are you eating now?
434
00:35:17,995 --> 00:35:18,995
Gye Ji Han.
435
00:35:19,694 --> 00:35:21,405
Stop being rude and come sit down.
436
00:35:23,035 --> 00:35:24,575
What is this ? You scare me.
437
00:35:26,234 --> 00:35:27,234
Here.
438
00:35:28,944 --> 00:35:30,675
I'm good at folding them.
439
00:35:32,214 --> 00:35:33,214
Here we are.
440
00:35:34,374 --> 00:35:36,084
There.
441
00:35:39,885 --> 00:35:41,385
You're pretty good at this.
442
00:35:43,484 --> 00:35:46,194
Rub hard to remove stains,
443
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
and stretch wrinkles.
444
00:35:48,725 --> 00:35:50,194
This is how you do it.
445
00:35:51,064 --> 00:35:52,765
Keep it up, okay?
446
00:35:54,064 --> 00:35:55,064
Here we go.
447
00:35:57,135 --> 00:35:58,834
There was a time,
448
00:36:01,245 --> 00:36:03,544
or I glowed so brightly myself.
449
00:36:14,524 --> 00:36:17,455
You always shine. You sparkle and sparkle.
450
00:36:17,555 --> 00:36:18,555
You are the prettiest.
451
00:36:19,354 --> 00:36:20,354
You are right.
452
00:36:21,995 --> 00:36:24,365
I didn't think I'd get this again.
453
00:36:24,794 --> 00:36:26,234
Poong!
454
00:36:27,734 --> 00:36:29,504
Poong.
455
00:36:30,435 --> 00:36:32,075
- Poong!
- Right here,
456
00:36:32,734 --> 00:36:35,604
under the roof of the Gyesoo clinic,
457
00:36:38,314 --> 00:36:40,444
I was able to flourish.
458
00:37:05,575 --> 00:37:06,705
You...
459
00:37:08,845 --> 00:37:10,205
save people.
460
00:37:16,185 --> 00:37:17,845
You water them...
461
00:37:18,584 --> 00:37:20,115
and give them light.
462
00:37:22,254 --> 00:37:24,225
You help people thrive.
463
00:37:26,155 --> 00:37:29,265
What's wrong with you today? Stop it, grandma.
464
00:37:33,564 --> 00:37:35,834
I think it's going to snow.
465
00:37:40,935 --> 00:37:42,544
Before it snows,
466
00:37:43,774 --> 00:37:46,144
tell Poong and Lady Seo to visit you.
467
00:37:57,725 --> 00:37:58,995
Poong.
468
00:37:59,794 --> 00:38:02,995
Doctor Yoo isn't here yet.
469
00:38:04,265 --> 00:38:05,535
He will come today.
470
00:38:06,495 --> 00:38:09,905
So make sure I look pretty today.
471
00:38:10,435 --> 00:38:12,874
Make me very beautiful.
472
00:38:14,274 --> 00:38:15,405
All right.
473
00:38:15,805 --> 00:38:17,774
I will make you really beautiful.
474
00:38:22,944 --> 00:38:23,984
Look.
475
00:38:25,285 --> 00:38:26,785
What do you think? Do you like it?
476
00:38:28,254 --> 00:38:29,484
You are so pretty.
477
00:38:30,124 --> 00:38:32,024
You are beautiful. I did a great job.
478
00:38:34,425 --> 00:38:37,595
Come out, everyone. It's snowing !
479
00:38:37,964 --> 00:38:40,734
- Oh, look at that.
- My God! Snow!
480
00:38:41,294 --> 00:38:43,635
- Oh my God.
- How beautiful!
481
00:38:45,475 --> 00:38:47,104
- My God !
- Oh no.
482
00:38:52,175 --> 00:38:55,084
- Kindness. You little...
- Take this!
483
00:38:56,515 --> 00:38:58,084
Oh my God.
484
00:39:01,084 --> 00:39:02,254
My God !
485
00:39:07,825 --> 00:39:09,964
- God, stop that.
- Hey!
486
00:39:10,294 --> 00:39:11,964
- Hey !
- What ?
487
00:39:18,035 --> 00:39:22,044
Last night I saw Grandma in my dream.
488
00:39:23,444 --> 00:39:26,444
I hope everything goes well for her.
489
00:39:27,575 --> 00:39:28,745
I'm sure she's fine.
490
00:39:28,745 --> 00:39:31,484
She appeared in your dream because you missed her so much.
491
00:39:32,084 --> 00:39:34,155
We bought him all these delicious things.
492
00:39:34,155 --> 00:39:35,825
She will greet us, looking healthy and happy.
493
00:39:36,725 --> 00:39:37,754
Yes.
494
00:39:50,464 --> 00:39:53,935
You know, Lady Eun Woo... I love you very much.
495
00:39:54,705 --> 00:39:57,905
Oh, I wanted to say that first.
496
00:39:58,274 --> 00:40:00,845
You can say it right now.
497
00:40:01,944 --> 00:40:05,185
Oh no! My hand is stuck.
498
00:40:05,185 --> 00:40:07,015
- My God.
- My hand is stuck!
499
00:40:07,015 --> 00:40:08,584
- PULL.
- Oh my god
500
00:40:08,584 --> 00:40:09,984
- One, two, three!
- PULL !
501
00:40:12,624 --> 00:40:14,354
- My God.
- Silly.
502
00:40:18,865 --> 00:40:22,365
The most precious children in the world.
503
00:40:22,765 --> 00:40:23,834
Look at that!
504
00:40:24,874 --> 00:40:28,405
Hey! The chestnuts are ready.
505
00:40:28,905 --> 00:40:30,104
Come here !
506
00:40:35,944 --> 00:40:37,044
Here.
507
00:40:38,254 --> 00:40:40,015
- My God.
- Oh my God !
508
00:40:41,254 --> 00:40:42,685
Here, Jang Gun!
509
00:40:43,754 --> 00:40:45,524
Here, Beaver Bean.
510
00:40:59,705 --> 00:41:00,734
Young master!
511
00:41:01,805 --> 00:41:03,004
Poong!
512
00:41:03,004 --> 00:41:04,944
- Lady Seo!
- Poong!
513
00:41:07,044 --> 00:41:08,144
Hi.
514
00:41:08,745 --> 00:41:09,785
My God.
515
00:41:11,185 --> 00:41:12,584
Grandma.
516
00:41:13,785 --> 00:41:15,155
Poong.
517
00:41:20,055 --> 00:41:22,365
You've stayed healthy and happy, haven't you?
518
00:41:22,495 --> 00:41:23,694
Yes of course !
519
00:41:28,905 --> 00:41:30,935
- Hey! You little...
- You rascal!
520
00:41:31,064 --> 00:41:33,475
- Stop there!
- Good god.
521
00:41:33,475 --> 00:41:34,874
You brat.
522
00:41:35,104 --> 00:41:36,144
Let's go inside.
523
00:41:38,214 --> 00:41:39,944
Wait !
524
00:41:40,075 --> 00:41:41,314
Hey, Jang Gun!
525
00:41:42,345 --> 00:41:45,685
You must be exhausted from this long journey.
526
00:41:46,084 --> 00:41:47,214
No, I feel good.
527
00:41:54,694 --> 00:41:58,865
Tonight we should all sleep next to each other...
528
00:42:01,294 --> 00:42:02,905
because it's snowing.
529
00:42:18,354 --> 00:42:19,655
Come here!
530
00:42:46,214 --> 00:42:48,044
- Ip Bun.
- Yes ?
531
00:42:50,885 --> 00:42:52,015
Don't give up...
532
00:42:53,685 --> 00:42:55,925
not to your dreams.
533
00:42:56,584 --> 00:42:57,584
All right.
534
00:42:58,354 --> 00:43:00,854
But I have new dreams now, grandmother.
535
00:43:04,524 --> 00:43:07,694
Jang Gun, my adorable darling.
536
00:43:11,874 --> 00:43:12,905
Hold.
537
00:43:12,905 --> 00:43:16,205
You should study everything you want to learn.
538
00:43:16,644 --> 00:43:17,644
All right !
539
00:43:22,214 --> 00:43:23,285
Oh my God.
540
00:43:23,444 --> 00:43:26,084
Grandma, hurry up and give me something too.
541
00:43:26,955 --> 00:43:29,024
Man Bok.
542
00:43:33,425 --> 00:43:34,425
What ?
543
00:43:41,294 --> 00:43:42,905
Seeds? castor seeds*?
* its name "Castor Bean" means "castor bean"
544
00:43:43,604 --> 00:43:45,004
You, Beaver Bean.
545
00:43:45,535 --> 00:43:46,834
I know we can always count on you.
546
00:43:47,405 --> 00:43:49,544
Keep them safe.
547
00:43:50,205 --> 00:43:51,245
What ?
548
00:43:53,175 --> 00:43:54,345
Lady Namhae.
549
00:43:56,944 --> 00:43:58,015
My God.
550
00:44:01,955 --> 00:44:04,254
You are the coolest.
551
00:44:07,194 --> 00:44:10,064
Thanks to you, I ate well...
552
00:44:10,064 --> 00:44:11,624
and had a good time.
553
00:44:13,164 --> 00:44:14,865
Do you have a craving for something?
554
00:44:16,664 --> 00:44:17,805
Should I make rice cakes tomorrow?
555
00:44:18,405 --> 00:44:19,435
Yes, that would make me happy!
556
00:44:22,944 --> 00:44:26,444
- My God.
- Stop, will you?
557
00:44:27,245 --> 00:44:30,015
Se Poong, Eun Woo.
558
00:44:33,055 --> 00:44:35,785
Aren't you glad to be alive?
559
00:44:51,435 --> 00:44:52,734
You did what had to be done.
560
00:44:54,604 --> 00:44:55,675
Don't you agree?
561
00:44:56,905 --> 00:44:57,905
Yes.
562
00:44:58,745 --> 00:45:00,615
You taught me...
563
00:45:01,274 --> 00:45:04,314
that I had to stay alive and wait.
564
00:45:06,955 --> 00:45:08,254
As long as I'm alive,
565
00:45:09,024 --> 00:45:10,325
I can save lives.
566
00:45:29,144 --> 00:45:31,345
God, stop that.
567
00:45:32,374 --> 00:45:33,515
Here, Jang Gun.
568
00:45:37,414 --> 00:45:38,914
Don't be sad.
569
00:45:44,285 --> 00:45:45,725
When the first snow falls,
570
00:45:46,325 --> 00:45:48,664
just think that the snowflakes are me.
571
00:45:51,834 --> 00:45:53,394
I don't want a memorial service.
572
00:45:54,294 --> 00:45:55,564
Come here.
573
00:45:55,564 --> 00:45:57,935
My God. Stop, seriously.
574
00:46:00,004 --> 00:46:02,044
If you want to do something for me,
575
00:46:04,745 --> 00:46:08,414
organize a banquet for me
on the anniversary of my death.
576
00:46:23,365 --> 00:46:24,425
Grandma.
577
00:46:26,734 --> 00:46:28,035
Make sure...
578
00:46:28,035 --> 00:46:30,834
to play happy music so that we don't feel sad.
579
00:46:55,294 --> 00:46:56,365
Grandma.
580
00:47:37,823 --> 00:47:39,462
Be careful. Watch where you step.
581
00:47:45,732 --> 00:47:47,333
As I push you from behind,
582
00:47:48,143 --> 00:47:51,303
you should pull me from above.
583
00:47:51,303 --> 00:47:52,973
- Exactly.
- Pull it.
584
00:47:52,973 --> 00:47:55,042
I push without getting anything in return.
585
00:47:55,243 --> 00:47:56,812
- We are here.
- Pull me.
586
00:47:57,042 --> 00:47:58,053
Aigo.
587
00:48:53,215 --> 00:48:54,315
Are you doing well ?
588
00:48:57,155 --> 00:48:58,925
Grandma, it's us.
589
00:49:10,664 --> 00:49:13,505
There must be a beggar sitting in his stomach.
590
00:49:14,574 --> 00:49:16,505
He's always hungry.
591
00:50:08,894 --> 00:50:09,894
-Lady Eun Woo.
- Doctor Yoo.
592
00:50:17,065 --> 00:50:18,074
Good god.
593
00:50:18,135 --> 00:50:20,605
You should have ginger tea.
594
00:50:20,804 --> 00:50:22,445
Let me pour you some water for now.
595
00:50:28,585 --> 00:50:29,815
Lady Eun Woo is alcohol.
596
00:50:30,885 --> 00:50:32,684
Oh no. Please don't drink this.
597
00:50:36,385 --> 00:50:37,385
Goodness.
598
00:50:57,204 --> 00:50:58,215
Are you okay?
599
00:50:58,414 --> 00:50:59,545
I'm doing well.
600
00:51:00,215 --> 00:51:01,485
They say in Bonchogangmok...
601
00:51:01,815 --> 00:51:04,445
that a low stomach temperature causes hiccups.
602
00:51:04,585 --> 00:51:07,454
Rubbing clove oil on the Joongwan...
603
00:51:07,454 --> 00:51:08,655
Clove oil?
604
00:51:09,724 --> 00:51:12,224
I'm sure we have clove oil.
605
00:51:21,434 --> 00:51:23,065
On the Joongwan?
606
00:51:25,204 --> 00:51:28,644
(Joongwan)
607
00:51:28,644 --> 00:51:29,644
This...
608
00:51:29,974 --> 00:51:30,974
No...
609
00:51:31,514 --> 00:51:34,644
Maybe not. Could there be another way?
610
00:51:35,914 --> 00:51:37,414
Other medical texts suggest...
611
00:51:37,784 --> 00:51:38,855
that to stop the hiccups,
612
00:51:38,855 --> 00:51:41,255
you can warm the Gimoon or use moxibustion...
613
00:51:44,485 --> 00:51:46,655
The Gimoon near the liver...
614
00:51:47,724 --> 00:51:49,925
or Gimoon in the nasal speculum?
615
00:51:51,835 --> 00:51:53,135
The Gimoon near the liver...
616
00:51:56,465 --> 00:51:57,465
must be kept warm.
617
00:51:59,105 --> 00:52:00,105
With your hands.
618
00:52:01,945 --> 00:52:05,045
(Gimoon)
619
00:52:19,155 --> 00:52:20,224
No, Doctor Yoo.
620
00:52:28,505 --> 00:52:29,865
My God.
621
00:52:32,074 --> 00:52:34,905
When he cited Bonchogangmok,
622
00:52:34,905 --> 00:52:36,574
I thought it would take them all night.
623
00:52:36,574 --> 00:52:38,675
It wasn't the most disastrous moment though.
624
00:52:38,675 --> 00:52:40,244
What if he had sipped the alcohol?
625
00:52:40,474 --> 00:52:42,545
We should have kept alcohol away from the table.
626
00:52:42,545 --> 00:52:43,684
I agree.
627
00:52:43,684 --> 00:52:45,085
You can die from constant hiccups.
628
00:52:45,085 --> 00:52:46,755
Materials for moxibustion must be gathered.
629
00:52:46,755 --> 00:52:47,954
Don't worry, Jang Gun.
630
00:52:47,954 --> 00:52:49,885
He is with the female head doctor.
631
00:52:49,885 --> 00:52:50,925
I doubt she'll let him die.
632
00:52:51,755 --> 00:52:52,925
You never know.
633
00:52:53,224 --> 00:52:54,865
It could drain his energy.
634
00:52:55,494 --> 00:52:58,164
Jang Gun, don't listen to him. Come on.
635
00:52:59,865 --> 00:53:04,135
My God. The candle went out...
636
00:53:04,534 --> 00:53:05,605
which reassures me.
637
00:53:05,605 --> 00:53:07,105
- Yes. Let us go.
- Of course.
638
00:53:07,105 --> 00:53:08,945
- Come on.
-Here...
639
00:53:08,945 --> 00:53:10,574
the special late-night wedding night snack!
640
00:53:19,585 --> 00:53:22,885
("Poong-Woo's Diary")
641
00:53:36,534 --> 00:53:38,735
Dad, someone is outside.
642
00:53:42,445 --> 00:53:43,445
Dad !
643
00:53:44,675 --> 00:53:45,974
It's rice.
644
00:53:46,344 --> 00:53:47,775
And medicinal herbs.
645
00:53:48,644 --> 00:53:49,784
It must be for grandmother.
646
00:53:50,445 --> 00:53:53,385
The night goblin had to stop.
647
00:53:54,355 --> 00:53:56,925
The mysterious doctor?
648
00:53:58,755 --> 00:53:59,824
I want to see it.
649
00:54:01,324 --> 00:54:02,965
The mysterious doctor came by.
650
00:54:03,164 --> 00:54:04,795
The mysterious doctor!
651
00:54:04,795 --> 00:54:05,795
THANKS.
652
00:54:05,795 --> 00:54:08,804
- Thank you so much.
- THANKS.
653
00:54:09,565 --> 00:54:12,974
The rumors that you are a talented doctor are true.
654
00:54:12,974 --> 00:54:14,945
- Good god.
- We're lucky, aren't we?
655
00:54:14,945 --> 00:54:16,545
You will feel better after a few good meals.
656
00:54:16,545 --> 00:54:17,974
Don't worry too much.
657
00:54:18,215 --> 00:54:19,675
- You can go home.
- THANKS.
658
00:54:19,775 --> 00:54:20,844
- THANKS.
- Following.
659
00:54:22,914 --> 00:54:23,945
Where does it hurt ?
660
00:54:23,945 --> 00:54:25,454
My stomach hurts terribly.
661
00:54:25,554 --> 00:54:26,615
Really ?
662
00:54:29,554 --> 00:54:30,755
Come back if you need more.
663
00:54:30,755 --> 00:54:31,855
Thank you so much.
664
00:54:32,454 --> 00:54:33,454
What can I give you?
665
00:54:33,624 --> 00:54:35,224
I will give you ilmultang,
666
00:54:35,224 --> 00:54:36,724
please wait there.
667
00:54:37,264 --> 00:54:39,565
Isn't he the best?
668
00:54:41,164 --> 00:54:42,164
Doctor Gye!
669
00:54:43,835 --> 00:54:47,304
You little rat. Who said you could copy me?
670
00:54:48,605 --> 00:54:51,545
Still, I'm glad I saved your life.
671
00:54:53,045 --> 00:54:54,045
Look.
672
00:54:54,514 --> 00:54:56,684
Am I not a doctor who also saves hundreds of lives?
673
00:54:57,844 --> 00:55:01,215
I see you've adopted a cheeky attitude.
674
00:55:03,054 --> 00:55:06,755
GOOD. Continue your life by doing good deeds.
675
00:55:07,425 --> 00:55:09,494
Yes, that's what I'm going to do.
676
00:55:17,065 --> 00:55:18,804
Doctor, what do I look like?
677
00:55:20,335 --> 00:55:22,074
The burning in your stomach keeps you parched,
678
00:55:22,074 --> 00:55:24,275
and you couldn't eat because of vomiting and hiccups.
679
00:55:24,505 --> 00:55:27,574
Five doses/sachets (pun) of ginseng and gamcho should be consumed.
680
00:55:29,744 --> 00:55:30,744
But first,
681
00:55:33,615 --> 00:55:34,885
I'm going to use the needles.
682
00:55:37,554 --> 00:55:38,695
He is a master doctor.
683
00:55:40,324 --> 00:55:41,425
I feel so much better.
684
00:55:42,894 --> 00:55:44,124
Tell me about your concerns.
685
00:55:44,494 --> 00:55:46,565
I haven't been able to sleep these days.
686
00:55:50,565 --> 00:55:52,735
Tell me the emotions you feel from this photo.
687
00:55:53,275 --> 00:55:55,244
Slowly, just say what you think.
688
00:55:55,974 --> 00:55:57,445
There is a man who...
689
00:55:59,374 --> 00:56:01,574
Train the body and mind...
690
00:56:01,574 --> 00:56:04,514
this is how you keep them both healthy.
691
00:56:05,014 --> 00:56:06,954
Think about the person you don't like.
692
00:56:09,355 --> 00:56:11,124
Now repeat after me.
693
00:56:11,585 --> 00:56:12,755
Drink your rage.
694
00:56:28,574 --> 00:56:32,615
Now let's enjoy the dishes.
695
00:56:32,615 --> 00:56:35,315
- No, I don't want to eat.
- No, I don't want to eat.
696
00:56:35,815 --> 00:56:38,954
But the fox will eat the rabbits!
697
00:56:40,385 --> 00:56:42,255
Who will hide the rabbits in their bellies?
698
00:56:42,255 --> 00:56:45,094
- Me !
- Me !
699
00:56:45,324 --> 00:56:46,324
Quickly help them hide.
700
00:56:46,724 --> 00:56:47,724
Quickly.
701
00:56:53,235 --> 00:56:54,894
(tavern)
702
00:56:58,804 --> 00:57:00,275
Welcome.
703
00:57:03,344 --> 00:57:04,945
What will you two have?
704
00:57:04,945 --> 00:57:06,215
- A honey herb punch.
- A honey herb punch.
705
00:57:17,454 --> 00:57:18,724
Oh my God.
706
00:57:19,425 --> 00:57:21,195
Hey. What is happening?
707
00:57:21,824 --> 00:57:23,695
- Help, he needs help.
- What happened?
708
00:57:23,695 --> 00:57:26,594
Which of my dishes did he eat that caused this?
709
00:57:26,695 --> 00:57:27,764
Oh, no.
710
00:57:28,764 --> 00:57:30,465
- Oh my God.
- Oh, no.
711
00:57:30,965 --> 00:57:33,175
He's not breathing?
712
00:57:39,045 --> 00:57:40,574
Is he a doctor?
713
00:57:41,815 --> 00:57:42,815
Goodness of God...
714
00:57:51,655 --> 00:57:52,655
Please.
715
00:57:59,664 --> 00:58:00,664
Give it to me.
716
00:58:01,235 --> 00:58:02,264
NOW.
717
00:58:03,264 --> 00:58:04,264
Here.
718
00:58:04,704 --> 00:58:05,974
Baekhae, Indang.
719
00:58:06,735 --> 00:58:08,175
Acupuncture is not done with words.
720
00:58:12,115 --> 00:58:13,115
Here.
721
00:58:18,184 --> 00:58:21,115
- One two three.
- Two, three.
722
00:58:23,925 --> 00:58:26,494
- Oh my God.
- He's alive.
723
00:58:26,494 --> 00:58:28,824
- He's so talented.
- Good for him.
724
00:58:28,824 --> 00:58:31,164
- Well done.
- THANKS.
725
00:58:31,164 --> 00:58:33,934
- They're good.
- He's lucky.
726
00:58:34,434 --> 00:58:36,105
Oh great. What good luck.
727
00:58:36,304 --> 00:58:37,635
He is so talented.
728
00:58:37,635 --> 00:58:38,874
With this hand,
729
00:58:40,275 --> 00:58:41,945
It must be hard to treat people.
730
00:58:43,105 --> 00:58:44,175
Yes.
731
00:58:44,744 --> 00:58:46,275
I'm about to quit medicine...
732
00:58:46,275 --> 00:58:48,275
and practice law instead.
733
00:58:51,085 --> 00:58:53,684
You don't really seem trustworthy.
734
00:58:53,684 --> 00:58:55,124
Like you could be a lawyer.
735
00:58:56,824 --> 00:58:58,824
You yourself look like a pimp...
736
00:58:58,824 --> 00:59:00,624
and managed to become a doctor.
737
00:59:01,655 --> 00:59:02,664
I see.
738
00:59:04,365 --> 00:59:05,394
What is your name ?
739
00:59:06,434 --> 00:59:07,635
Baek Gwang Hyun.
740
00:59:08,664 --> 00:59:09,735
Baek Gwang Hyun?
741
00:59:11,164 --> 00:59:12,775
I can heal your hand.
742
00:59:14,275 --> 00:59:15,304
You can...
743
00:59:16,344 --> 00:59:17,374
cure my hand?
744
00:59:21,844 --> 00:59:22,985
I refuse.
745
00:59:25,215 --> 00:59:27,155
A moron who can't administer acupuncture.
746
00:59:27,615 --> 00:59:29,155
You're not hungry enough.
747
00:59:30,184 --> 00:59:31,485
If you change your mind,
748
00:59:31,485 --> 00:59:34,454
come to the clinic with the laurel...
749
00:59:34,454 --> 00:59:36,465
in the neighboring village.
750
00:59:42,865 --> 00:59:44,065
The laurel?
751
00:59:47,974 --> 00:59:49,005
Wait, are you...
752
01:00:05,954 --> 01:00:07,454
("Poong-Woo's Diary")
753
01:00:07,724 --> 01:00:10,094
(Gyesoo Clinic)
754
01:00:13,094 --> 01:00:16,865
(Internal)
755
01:00:16,865 --> 01:00:18,534
(Gyesoo Clinic, affiliated with the Palace)
756
01:00:59,545 --> 01:01:00,545
Here we are.
757
01:01:10,784 --> 01:01:11,784
Doctor Yoo.
758
01:01:15,264 --> 01:01:16,594
Why are you already up?
759
01:01:17,624 --> 01:01:20,434
You look very tired today.
760
01:01:21,135 --> 01:01:22,534
Should I check your pulse?
761
01:01:22,905 --> 01:01:23,905
No.
762
01:01:25,505 --> 01:01:26,534
You can't.
763
01:01:28,005 --> 01:01:31,005
What are you doing so early in the morning?
764
01:01:31,974 --> 01:01:34,615
- We should start seeing patients.
- GOOD.
765
01:01:34,615 --> 01:01:36,985
Did his pulse tell you anything?
766
01:01:37,414 --> 01:01:39,014
Good news, perhaps?
767
01:01:39,014 --> 01:01:40,755
Oh, come on, Lady Namhae.
768
01:01:42,624 --> 01:01:45,655
What are you all doing instead of getting ready to work?
769
01:01:45,994 --> 01:01:47,094
Father !
770
01:01:47,094 --> 01:01:48,195
Doctor Gye!
771
01:01:51,264 --> 01:01:52,494
I missed you.
772
01:01:53,335 --> 01:01:55,264
How are you, Jang Gun?
773
01:01:55,505 --> 01:01:57,105
You might get married soon.
774
01:01:57,204 --> 01:01:59,735
I think I'm next.
775
01:02:00,735 --> 01:02:04,045
You've gained weight. Did you eat three bowls per meal?
776
01:02:06,175 --> 01:02:08,144
You are much more beautiful.
777
01:02:08,374 --> 01:02:09,815
Will I soon have a mother-in-law?
778
01:02:10,184 --> 01:02:12,885
I feel like the jerk and Lady Seo...
779
01:02:12,885 --> 01:02:15,485
will expand the family before me.
780
01:02:18,184 --> 01:02:19,695
I was about to ask...
781
01:02:19,695 --> 01:02:22,164
if you could recommend a tonic.
782
01:02:23,764 --> 01:02:24,965
What tonic?
783
01:02:26,264 --> 01:02:27,335
Doctor Yoo.
784
01:02:32,235 --> 01:02:33,635
What is your illness?
785
01:02:45,514 --> 01:02:47,954
I will also treat your heart.
786
01:02:48,885 --> 01:02:51,545
(Thank you for watching Poong, Joseon Psychiatrist 2.)
787
01:02:51,545 --> 01:03:03,310
Subtitle translation: Jaechaegi
788
01:03:05,675 --> 01:03:06,775
(Special thanks to Woo Do Hwan.)
789
01:03:32,974 --> 01:03:39,710
Ripped and resynced by YoungJedi
790
01:03:40,374 --> 01:03:44,905
(You are the most valuable person in the world.)
791
01:03:44,905 --> 01:03:47,374
(Cherish, love, and love one another.)
791
01:03:47,374 --> 01:03:50,059
(Psychiatrist Yoo Se Poong)